construire

construire [kɔ̃stʀyiʀ]

➭ TABLE 38

1. transitive verb

to build ; [+ théorie, phrase] to construct ; [+ famille] to start

• construire l'Europe to build Europe

• ils font construire they're having a house built

• un devoir bien construit a well-constructed essay

2. reflexive verb

► se construire

• ça s'est beaucoup construit ici there's been a lot of building here

• il s'est construit un personnage he created a personality for himself

• ça se construit avec le subjonctif [verbe] it takes the subjunctive

* * *

kɔ̃stʀɥiʀ
1.

verbe transitif

1) lit to build

construire des voitures — to manufacture cars

se faire construire une villa — to have a villa built

2) fig to build [Europe, avenir]; to shape [personnalité, image]

3) Linguistique to construct [phrase, théorie]

4) Mathématique to construct [triangle]

2.

se construire verbe pronominal

1) (bâtir pour soi)

se construire une maison — to build a house for oneself

se construire son identité — fig to shape one's own identity

2) (être bâti) to be built

3) Linguistique to be constructed

se construire avec le subjonctif — to take the subjunctive

* * *

kɔ̃stʀɥiʀ vt

1) [maison, pont, route] to build

faire construire qch — to have sth built

Ils font construire une nouvelle maison. — They're having a new house built.

2) fig, [alliance, théorie] to build

* * *

construire verb table: conduire

A vtr

1 Constr, Ind to build [bâtiment, pont, nid, navire]; to build [maquette, décor]; to manufacture [voiture]; faire construire sa maison par qn to have one's house built by sb; se faire construire une villa to have a villa built;

2 (établir) to build [Europe, communisme, avenir]; to shape [personnalité, image];

3 Ling to construct [phrase, théorie, modèle];

4 Math to construct [triangle].

B se construire vpr

1 (bâtir pour soi) [personne] se construire une maison to build a house for oneself; se construire une majorité fig to build a majority for oneself; se construire son identité fig to shape one's own identity;

2 (être bâti) [maison] to be built; l'Europe se construira fig Europe will be built; une image se construit jour après jour fig an image is shaped day by day;

3 Ling to be constructed; se construire avec le subjonctif to take the subjunctive.

[kɔ̃strɥir] verbe transitif

1. [route, barrage] to build, to construct

[maison] to build

une maison récemment construite a newly-built house

se faire construire une maison to have a house built

tous ensemble pour construire l'Europe! (figuré) all united to build a new Europe!

(en usage absolu)

leur rêve, c'est de pouvoir faire construire they dream of having their own house built

2. INDUSTRIE [fabriquer] to build, to manufacture

3. [structurer - pièce, roman] to structure, to construct ; [ - théorie, raisonnement] to build, to develop ; [ - figure de géométrie] to draw, to construct

construire correctement une phrase to construct a sentence properly

4. GRAMMAIRE to construe

on construit "vouloir" avec le subjonctif "vouloir" is construed with ou takes the subjunctive

————————

se construire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être édifié] to be built

ça se construit par ici! (familier) a lot of stuff's going up ou a lot of building's going on around here!

2. GRAMMAIRE

se construire avec to be construed with, to take